Notice of Termination (Kündigung, Germany): образец 2026

Ordinary or extraordinary termination of a continuing contract, with form rules for leases and employment

Страна: Германия
Категория: Расторжение
Сверено с законом: 15 ноября 2026 г.

Заполнить в веб-версии ↗Скачать DOCX ↗

Смотреть шаблоны можно без регистрации. Заполнить, скачать DOCX и сохранить — после регистрации.

Что внутри

Clear termination statement and termination date
Ordinary notice or termination for good cause (§ 314 BGB)
Form warnings: written form for residential leases (§ 568 BGB) and employment (§ 623 BGB)
Proof of receipt (§ 130 BGB) and request for confirmation

Нормы права

BGB § 130 (effectiveness on receipt)
BGB § 314 (termination of continuing obligations for good cause)
BGB §§ 568, 573c (residential leases)
BGB §§ 622, 623 (employment)
BGB § 174 (termination by a representative)

Начало текста

Показано начало шаблона. Поля в квадратных скобках заполняются в редакторе Legal.

Working English version. Where a German version is signed or required by law, that version prevails.

Important: a notice of termination takes effect only when it is received by the other party (§ 130 BGB) — send it so that receipt can be proved (e.g. delivery by hand with a witness, registered letter or courier). Residential leases and employment relationships must be terminated in written form with a handwritten signature; e-mail, fax or electronic form are not sufficient (§§ 568, 623 BGB). If a representative signs, enclose the original power of attorney (§ 174 BGB).

Sender and Recipient

From: [Sender full name / company], [Sender address]

To: [Recipient full name / company], [Recipient address]

[Place], [Date]

Subject: Termination of [Type of contract] No. [Contract or customer number] dated [Contract date]