先确定究竟要改什么
PDF 的设计初衷是让页面在任何地方都显示一致，而不是作为方便修改的格式。因此没有一种方法适用于所有情况。如果您需要添加签名、日期或备注，无需改动文字，只要在页面上方添加元素即可。如果需要改写条款，就要使用文本版本，页面外观也可能随之变化。先回答这个问题，可以节省时间，并避免意外歪曲内容。
另一个重要问题是：您是否有权修改这份文件。已签署的合同不能由一方单独更正：修改应由当事方协商一致，通常以补充协议的形式作出。修改后的副本不得冒充原件。如果不确定能否修改以及如何记录，请先向对方或律师确认。
文本型 PDF 与扫描件有什么区别
在文本型 PDF 中，文字以文本形式存在：可以选中和复制。扫描件或照片只包含页面图像，对计算机来说其中并没有文字。检查方法很简单：试着选中一行。如果整页被当作图片选中，或者什么也选不中，那就是图像，要修改文字就需要进行识别，也就是 OCR。
各种编辑方式及适用情况
最佳选择是源文件。如果您或对方有 DOCX，请修改它并生成新的 PDF：版式和文字都会保持整洁。
当页面外观必须保持不变，且只添加少量内容时，例如签名、日期或文字备注，适合在原始页面上方操作。这样不会改写内容。
没有源文件而又需要修改条款时，适合使用文本版本。内容会被重新组织，因此版式会变为新的，标题、表格和编号都需要检查。
识别适用于扫描件和照片。其质量取决于清晰度、分辨率和语言。质量差的图片与其手动修正大量错误，不如重新拍摄。
编辑时如何避免歪曲合同
最危险的识别错误往往不易察觉：金额中的一个错误数字、错位的日期、漏掉的“不”字，或资料中混淆的字符。请把所有姓名、金额、日期、编号和表格与原件核对，并单独保存源文件，不要覆盖。编辑后打开最终文件并从头翻到尾：有时页面、附件或签名恰恰在保存时丢失。
如果文件要发给对方，请说明具体改了什么，而不是悄悄发送新版本。版本对比和单独的修改清单可以避免不必要的争议。
如何在 Legal 中完成这项任务
在 JEEKSSHIRE 24 | Legal 中，您可以打开不超过 15 MB 的 PDF、DOCX、TXT、HTML、PNG 和 JPEG 文件并选择模式。在原始 PDF 模式下，页面和旋转方向都会保留，您可以添加签名和文字，包括在没有识别文字的扫描件上。如需修改内容，可以使用文本版本：扫描件可按俄语、英语、中文或阿拉伯语识别，在浏览器和 Windows 上一次最多 150 页，在 Mac 应用中最多 40 页。结果可保存为该模式支持的格式，例如 PDF 或 DOCX。我们不承诺能把任何扫描件自动变成完美的文档，因此与原件核对仍需由您完成。